Savoir demander « quelle heure est-il ? en français est une compétence très utile. Les gens poseront et se feront poser cette question plusieurs fois par semaine. Reconnaître la phrase est la première étape pour y répondre, et pouvoir poser la question sera également très utile.
'Quelle heure est-il?' en français
L'expression « quelle heure est-il ? » est formé avec le mot interrogatif français ceux , la forme féminine pour 'quoi' parce que le nom pour 'heure' est féminin ( heure ), et ce nom est utilisé dans la question. La façon la plus courante de formuler la question est Quelle heure est-il? .
Articles Liés- Galerie d'images d'expressions de base en français
- Vocabulaire météorologique français
- Verbes sur le mouvement en français
Quelle heure est-il?
La traduction mot à mot de cette phrase interrogative est « quelle heure est-il ? », donc, mis à part la différence de nom utilisé (temps vs heure), la phrase est structurellement très similaire à la même question en anglais. Les choses importantes à retenir pour bien comprendre la phrase à l'oral comme à l'écrit sont de s'assurer d'utiliser le féminin de de ceux ( cette et ceux se prononcent à l'identique dans la plupart des dialectes du français), et d'inverser le sujet et le verbe pour faire de la phrase une question. Assurez-vous de placer un trait d'union entre le sujet et le verbe inversé pour montrer la bonne formation de la question.
De plus, certains élèves posent la question avec le pronom sujet elle à la place de les car heure est féminin. Ceci est incorrect car le sujet de la phrase est il ; comme en anglais, il en français est toujours masculin à moins que 'il' se réfère à un nom féminin (antécédent). Heure n'est pas l'antécédent de « ça » dans cette question ; il n'y a pas d'antécédent-le heure et les remplir différentes fonctions dans la phrase.
Prononciation
'Quelle heure est-il?' en français, la prononciation ressemble à ceci : KEL-uR-ai-TEAL . Bien que de nombreux sons français ne puissent pas être parfaitement exprimés en anglais, cette prononciation est assez fidèle à l'original français. Une chose à surveiller est que dans cette phrase, le 't' sur le verbe 'est' EST prononcé. Dans la plupart des situations, le « t » final n'est pas prononcé, mais comme le mot suivant celui-ci commence par une voyelle, le « t » final est prononcé afin de faire une sorte de pont entre les deux voyelles (l'avant-dernier son du verbe et le son initial du sujet 'il'). De plus, le son 't' a tendance à être plus lié à la syllabe qui le suit qu'au verbe auquel appartient le 't', c'est pourquoi il est écrit ci-dessus comme ai'-TEAL à la place de aïe-anguille .
Variantes
Cette question peut également être transformée en une forme de question moins formelle : Il est quelle heure? est une façon très idiomatique et naturelle de poser la question en passant. Dans la rue avec des inconnus, vous utiliseriez la question traditionnelle ; à la maison avec votre sœur, vous utiliseriez probablement cette variante. Notez que le il est dans ce cas peut être avalé et prononcer Oui (pour la prononciation anglaise : eeee ) ou alors y-ai (En anglais: eeee-ai ). Bien que vous puissiez reconnaître la question formelle si quelqu'un vous la pose dans la rue, cette version informelle peut vous faire perdre la tête si vous n'êtes pas prêt.
Une autre variante consiste à demander à quelqu'un (formel) : Avez-vous l'heure? , ou un peu moins formel : Vous avez l'heure? . Celles-ci se traduisent par la question en anglais : « Avez-vous le temps ? ».
Enfin, si vous voulez vraiment pratiquer vos phrases françaises très formelles, essayez auriez-vous la gentillesse de me dire l'heure? ou alors pourriez-vous me dire l'heure? . Ces phrases doivent être utilisées avec prudence, car toute personne de moins de 50 ans se demanderait probablement pourquoi vous posez une question aussi sophistiquée si vous demandez l'heure de cette façon. D'un autre côté, si vous assistez à un mariage en cravate noire à Paris, ces phrases s'intégreront parfaitement.
Tandis que « quelle heure est-il ? peut être une question simple, comme beaucoup de choses dans le langage, il y a plusieurs façons de la dire, et chacune se prête à un moment et à un lieu différents où son usage est le plus approprié.
